1
00:00:03,155 --> 00:00:04,589
Não deveríamos dizer isso?

2
00:00:05,395 --> 00:00:06,351
O que?

3
00:00:07,235 --> 00:00:09,875
Que somos vovô
vi na noite de sexta-feira.

4
00:00:10,515 --> 00:00:12,028
Eu realmente não faria isso.

5
00:00:15,115 --> 00:00:16,071
Você está falando sério agora?

6
00:00:16,835 --> 00:00:20,715
Você deixa Jasper na casa de Alice
e então você rasteja em seu cunhado.

7
00:00:21,155 --> 00:00:23,385
E enquanto isso
sente-se no meu capô.

8
00:00:24,355 --> 00:00:26,107
Aquele caso de Britt e Joachim...

9
00:00:26,235 --> 00:00:28,795
Talvez Jasper tenha
os peguei naquela noite.

10
00:00:28,915 --> 00:00:29,871
Você estava com Britt.

11
00:00:30,835 --> 00:00:34,066
Por que você não me conta?
- Porque acho que isso é privado.

12
00:00:34,835 --> 00:00:35,870
Vejo você pela manhã.

13
00:00:39,555 --> 00:00:42,308
Joaquim queria ter certeza
que Jasper manteria a boca fechada.

14
00:00:42,435 --> 00:00:44,949
Isso é de uma forma ou de outra
deu errado.

15
00:00:45,075 --> 00:00:48,352
Jasper acabou naquela doca.
Se aquela amostra de água estiver correta...

16
00:00:48,475 --> 00:00:51,115
Depois há uma cena de crime.
- Então nosso arquivo pode...

17
00:01:02,555 --> 00:01:05,274
Se isso é peixe preto,
então há muito dinheiro aqui.

18
00:01:05,875 --> 00:01:08,788
Já estava podre quando ela conseguiu
jogou na água.

19
00:01:09,315 --> 00:01:11,750
Você caiu de cabeça?

20
00:01:13,515 --> 00:01:15,472
Yasmim, vamos. Responder.

21
00:01:16,715 --> 00:01:21,346
E se eu estivesse com todos que eram eu
pode ver, ainda tem algo para resolver?

22
00:01:23,355 --> 00:01:25,744
E eu também
poderia desaparecer.

23
00:01:25,875 --> 00:01:28,151
Então não vamos nos livrar de você aqui rapidamente.

24
00:01:30,035 --> 00:01:32,834
Ele tem os dedos sujos
preso em mim, pai.

25
00:01:34,435 --> 00:01:36,790
Não há mais reclamação.
- Obrigado.

26
00:01:37,355 --> 00:01:38,311
Vinnie.

27
00:01:42,635 --> 00:01:45,832
Você está livre.
Pelo menos, até o seu julgamento.

28
00:01:46,795 --> 00:01:49,105
Mas se você deve evitar,
você vai para a cadeia.

29
00:02:34,595 --> 00:02:35,551
Maurício.

30
00:02:38,475 --> 00:02:40,910
Você tem lá de qualquer maneira
você pode dormir um pouco?

31
00:02:43,995 --> 00:02:45,269
O que aconteceu?

32
00:02:46,075 --> 00:02:48,589
Eles tinham perguntas
sobre o acidente de Erik.

33
00:02:50,075 --> 00:02:51,190
Que tipo de perguntas?

34
00:02:52,555 --> 00:02:53,875
Isso é normal.

35
00:02:54,795 --> 00:02:56,024
Eu estava no comando.

36
00:02:56,155 --> 00:02:58,829
Sim, mas tanto tempo?
Quantas perguntas você pode fazer?

37
00:03:05,595 --> 00:03:07,313
Haverá um julgamento em breve.

38
00:03:09,195 --> 00:03:10,151
Por que?

39
00:03:12,195 --> 00:03:13,151
Eles afirmam...

40
00:03:14,395 --> 00:03:16,591
…que eu causei o acidente.

41
00:03:19,795 --> 00:03:20,830
É assim mesmo?

42
00:03:31,435 --> 00:03:32,391
Britt.

43
00:03:33,115 --> 00:03:34,389
Você tem que acreditar em mim.

44
00:03:36,115 --> 00:03:37,753
Eu nunca faria algo assim, certo?

45
00:03:44,595 --> 00:03:46,029
O que você nunca faria?

46
00:04:03,635 --> 00:04:06,593
Você nunca me contou
que houve problemas com Erik.

47
00:05:18,035 --> 00:05:19,787
Bom dia.
- Bom dia.

48
00:05:34,395 --> 00:05:35,351
Mira?

49
00:05:38,595 --> 00:05:40,154
Você já tem novidades do laboratório?

50
00:05:40,275 --> 00:05:43,233
Olá, Schepers. Estou sentado no banheiro.
- Vamos, vamos.

51
00:05:44,315 --> 00:05:47,114
Eles ligaram. A água
nas partidas da doca seca

52
00:05:47,235 --> 00:05:51,274
com a água nos pulmões de Jasper.
- Ver. Por que você não diz isso?

53
00:05:51,395 --> 00:05:54,114
Eu tive necessidades diferentes primeiro.
- Eu sabia, não é?

54
00:05:54,235 --> 00:05:58,024
Eu sabia que ele havia se afogado lá.
- O juiz de instrução também está a bordo.

55
00:05:58,155 --> 00:06:00,465
Cena do crime?
- Solicitei as imagens,

56
00:06:00,595 --> 00:06:03,906
mas há um problema com o
servidor de porta. Relâmpago.

57
00:06:04,035 --> 00:06:06,311
As imagens que precisamos
não estão lá.

58
00:06:06,435 --> 00:06:08,267
A CCU não pode recuperar isso?

59
00:06:08,395 --> 00:06:11,194
Eles estão trabalhando nisso
mas isso não é imediato.

60
00:06:11,835 --> 00:06:13,667
Liguei para Britt Teirlinck.

61
00:06:15,155 --> 00:06:18,671
Joachim realmente saiu de lá
para procurar seu cachorro,

62
00:06:18,795 --> 00:06:20,433
mas ele não voltou.

63
00:06:20,555 --> 00:06:23,434
Ele me disse que estava lá
sentou-se a noite toda.

64
00:06:23,555 --> 00:06:24,784
Então isso não é verdade.

65
00:06:29,315 --> 00:06:31,909
Rapazes, venham. É a última vez.

66
00:06:32,315 --> 00:06:35,353
Pelo menos meninos. Quanto tempo isso pode levar?

67
00:06:37,315 --> 00:06:40,512
É a mesma coisa todas as manhãs.
-Frio. São apenas onze horas.

68
00:06:40,635 --> 00:06:43,673
Basta ligar com seus resultados
assim que você receber seu relatório.

69
00:06:43,795 --> 00:06:46,389
Sim. Quando eu terminar,
Vou comprar um novo celular?

70
00:06:46,515 --> 00:06:48,870
Em setembro, você quer dizer?
- Muito engraçado.

71
00:06:48,995 --> 00:06:50,349
Venha, coma alguma coisa.

72
00:06:50,475 --> 00:06:52,910
Não, eu não.
Estou tomando café da manhã com Geoffrey.

73
00:06:53,835 --> 00:06:54,870
Estou de dieta.

74
00:06:54,995 --> 00:06:56,429
Pessoal, olhem.

75
00:06:57,835 --> 00:06:59,189
O carteiro chegou.

76
00:07:01,555 --> 00:07:03,068
Para Lola, Simão e Ester.

77
00:07:03,995 --> 00:07:06,191
Isso é seu, pai?
- Eu não sei de nada.

78
00:07:09,875 --> 00:07:11,513
Sem chance.
- Sim.

79
00:07:11,835 --> 00:07:13,189
Você comprou isso?

80
00:07:13,315 --> 00:07:14,953
Temos um veleiro?
- Sim.

81
00:07:16,515 --> 00:07:19,712
Sim, podemos ir juntos na próxima semana
faça um tour. O que você acha?

82
00:07:19,835 --> 00:07:21,030
OK.
- Tudo bem?

83
00:07:21,675 --> 00:07:24,030
E quem não tem canos,
pode escolher o nome.

84
00:07:24,155 --> 00:07:25,748
Sim. Escolha algo bom, ok?

85
00:07:26,075 --> 00:07:28,351
Bom. Já acabei.
- Eu também.

86
00:07:29,035 --> 00:07:30,673
Pai. No caminho certo.

87
00:07:31,435 --> 00:07:32,550
Seus sanduíches.

88
00:07:33,115 --> 00:07:34,071
Lolatje.

89
00:07:34,195 --> 00:07:37,586
Não, vou ao McDonald's mais tarde.
- Você está de dieta, certo?

90
00:07:46,675 --> 00:07:49,144
Desde quando você faz coisas divertidas?
com a família?

91
00:07:51,035 --> 00:07:53,106
Apenas. Eu pensei...

92
00:07:54,075 --> 00:07:57,147
Já faz tanto tempo
que fizemos algo juntos.

93
00:07:57,275 --> 00:07:58,549
Isso me pareceu legal.

94
00:08:10,635 --> 00:08:11,591
Sim.

95
00:08:13,675 --> 00:08:14,870
Ela é linda.

96
00:08:40,275 --> 00:08:41,231
Ester.

97
00:08:41,355 --> 00:08:43,187
Ester. Ester, espere.

98
00:08:43,435 --> 00:08:44,391
Espere um minuto.

99
00:08:44,995 --> 00:08:45,951
Agora espere um minuto.

100
00:08:46,515 --> 00:08:48,392
Ester, espere um momento.

101
00:08:49,715 --> 00:08:50,671
Espere um minuto.

102
00:08:53,915 --> 00:08:58,193
Acho que já é hora de Britt
para contar o que realmente aconteceu.

103
00:09:00,075 --> 00:09:02,430
Com Erik.
- Você está louco?

104
00:09:03,275 --> 00:09:05,664
Ela acabou de perder seu filho
e você começa com Erik.

105
00:09:05,795 --> 00:09:09,629
É o único caminho para mim
desaparecer aqui.

106
00:09:10,115 --> 00:09:12,026
Desaparecer?
- Desaparecer, sim.

107
00:09:12,155 --> 00:09:14,351
Eu tenho que sair daqui algum dia, certo?

108
00:09:14,475 --> 00:09:15,545
Eu sei como fazer isso.

109
00:09:15,675 --> 00:09:18,110
Sim, por vacas velhas
para tirá-lo do canal.

110
00:09:19,155 --> 00:09:21,305
Eu queria proteger você. eu...

111
00:09:22,355 --> 00:09:25,234
Eu queria toda a família
fiquem juntos.

112
00:09:25,355 --> 00:09:28,552
Eu não sou um idiota.
- E eu faço?

113
00:09:29,595 --> 00:09:30,551
Ei...

114
00:09:33,115 --> 00:09:37,632
Você tem que olhar sua irmã diretamente nos olhos.
Só então posso fazer isso.

115
00:09:39,475 --> 00:09:40,510
Eu não posso fazer mais nada.

116
00:09:42,075 --> 00:09:43,031
De qualquer forma.

117
00:09:46,755 --> 00:09:48,792
Quando você ficou tão amargo?

118
00:09:49,675 --> 00:09:50,790
Não sei.

119
00:09:52,315 --> 00:09:53,464
Há sete anos.

120
00:09:55,035 --> 00:09:56,992
Em um navio no Mar do Norte.

121
00:10:00,315 --> 00:10:02,704
Ester. Ester, é importante.

122
00:10:03,395 --> 00:10:04,351
Ester.

123
00:11:50,275 --> 00:11:51,231
Vinnie.

124
00:11:54,555 --> 00:12:00,312
O que aconteceu ontem
na minha mesa, aquele travesseiro e tudo...

125
00:12:01,915 --> 00:12:03,906
Só quero dizer novamente que...

126
00:12:06,875 --> 00:12:07,831
Sim.

127
00:12:10,155 --> 00:12:13,193
Eu só quero dizer:
se você quiser isso de novo...

128
00:12:13,555 --> 00:12:15,228
No que me diz respeito, isso é possível.

129
00:12:45,755 --> 00:12:47,746
Senhores. Polícia Marítima.

130
00:12:48,955 --> 00:12:52,232
Algum de vocês tem
viu esse garoto?

131
00:13:02,715 --> 00:13:05,309
Não viu, viu?
- Não, eu não vi.

132
00:13:05,755 --> 00:13:08,395
Volte esta tarde.
Então o chefe está aqui.

133
00:13:08,515 --> 00:13:11,314
Geralmente permanece por bastante tempo.
Pergunte a ele.

134
00:13:11,435 --> 00:13:13,551
Ele sempre tem que contar seu dinheiro por muito tempo.

135
00:13:14,595 --> 00:13:16,984
Aqui, garota.
- Fique com ele. Pendure.

136
00:13:20,075 --> 00:13:22,874
Você frequenta as empresas de lá?
Voltarei novamente.

137
00:13:22,995 --> 00:13:23,951
OK.

138
00:14:00,955 --> 00:14:01,911
Yasmim?

139
00:14:03,235 --> 00:14:04,191
Olá, Alice.

140
00:14:05,715 --> 00:14:09,549
Temos que receber nosso relatório mais tarde.
- Meu Deus. Estou ficando velho.

141
00:14:12,595 --> 00:14:15,109
Estou tentando te pegar desde ontem
alcançar.

142
00:14:15,675 --> 00:14:18,713
Sim. Estou tentando você desde ontem
ignorar.

143
00:14:22,195 --> 00:14:24,869
Não, estou brincando. Meu telefone estava mudo.

144
00:14:25,635 --> 00:14:27,672
Acabei de ler suas mensagens agora.

145
00:14:35,755 --> 00:14:37,109
Você pode fazer mágica de novo?

146
00:14:39,555 --> 00:14:42,115
Eu não estou trabalhando.
Isso é realmente difícil.

147
00:14:44,755 --> 00:14:46,826
Você tem dinheiro?
Estou no sinal de menos.

148
00:14:48,835 --> 00:14:50,234
Você pode avançar?

149
00:14:51,275 --> 00:14:53,266
Só ganho dinheiro se tiver um bom relatório.

150
00:14:53,395 --> 00:14:55,511
OK. Você vai colocar o resto na conta?

151
00:14:57,675 --> 00:14:59,985
Yasmine, estou me metendo em problemas
quando eu faço.

152
00:15:00,115 --> 00:15:02,265
Cara, essas coisas sobre dinheiro sempre...

153
00:15:03,835 --> 00:15:07,624
Quando eu trato você, você não ouve ninguém.
Mas se eu precisar de alguma coisa, então...

154
00:15:08,275 --> 00:15:11,905
Sim, desculpe. Temos que seguir em frente.
- Da próxima vez eu trato de você. Promessa.

155
00:15:20,515 --> 00:15:24,304
Você virá até mim mais tarde? eu ainda tenho
uma garrafa do vinho do meu pai.

156
00:15:40,635 --> 00:15:41,591
Vinnie.

157
00:15:42,275 --> 00:15:45,472
Maurício. O que há de tão urgente?
Estamos ocupados.

158
00:15:45,595 --> 00:15:47,313
Eu sei como desaparecer.

159
00:15:48,155 --> 00:15:50,112
Se Jasper pode fazer isso, eu também posso.

160
00:15:52,795 --> 00:15:54,308
Pouco antes de Jasper desaparecer,

161
00:15:54,435 --> 00:15:57,029
ele me disse que estava feliz
que eu era seu avô.

162
00:15:57,915 --> 00:16:00,794
E para mim foi assim
como uma espécie de despedida.

163
00:16:01,875 --> 00:16:03,866
Eu também acho
tenho que dizer adeus,

164
00:16:03,995 --> 00:16:06,145
que isso é algum tipo de segunda chance.

165
00:16:07,275 --> 00:16:09,585
Segunda chance? Para que?

166
00:16:10,475 --> 00:16:13,831
Uma segunda chance de fazer as pazes
o que eu errei então.

167
00:16:15,515 --> 00:16:17,028
Você quer dizer a morte de Erik.

168
00:16:17,475 --> 00:16:20,672
Sim, se alguém puder me ver,

169
00:16:20,795 --> 00:16:24,550
sabe o que realmente aconteceu então,
que eu não tive nada a ver com isso...

170
00:16:24,675 --> 00:16:25,631
E quanto a mim?

171
00:16:26,955 --> 00:16:28,912
O que você tem a ver comigo?

172
00:16:30,555 --> 00:16:34,389
Como... Você perdeu seu emprego
através de toda aquela situação.

173
00:16:35,035 --> 00:16:37,788
Sim. Mas isso foi
minha própria decisão.

174
00:16:38,595 --> 00:16:43,385
E além disso, não é porque você está agora
vou te contar o que aconteceu então

175
00:16:43,515 --> 00:16:45,347
que vou conseguir meu emprego de volta.

176
00:16:47,155 --> 00:16:48,873
O que você realmente quer dizer?

177
00:16:50,115 --> 00:16:53,551
Se você quiser acertar algo comigo
você tem, não é sobre isso.

178
00:16:58,635 --> 00:16:59,591
Desculpe.

179
00:17:01,155 --> 00:17:02,714
Eu não sei o que você quer dizer.

180
00:17:03,715 --> 00:17:04,671
Não?

181
00:17:06,155 --> 00:17:07,475
Ou você não quer saber?

182
00:17:11,675 --> 00:17:13,188
Do que você está falando, cara?

183
00:17:14,595 --> 00:17:17,030
Você sabe muito bem
do que estou falando.

184
00:17:18,555 --> 00:17:19,875
Do que você tem medo?

185
00:17:20,435 --> 00:17:21,948
Por que você está fugindo disso?

186
00:17:28,395 --> 00:17:29,749
Eu não sou como você.

187
00:17:30,875 --> 00:17:32,434
Eu também nunca serei.

188
00:17:33,395 --> 00:17:34,988
Você pode ser o que quiser.

189
00:17:36,035 --> 00:17:37,309
Acredite no que você quiser.

190
00:17:37,875 --> 00:17:39,309
Droga, filho da puta.

191
00:18:30,555 --> 00:18:31,511
Olá.

192
00:18:36,435 --> 00:18:37,948
Bom dia.
- Bom dia.

193
00:18:38,595 --> 00:18:42,953
Você viu esse garoto andando por aqui?
Noite de sexta-feira, 12 de junho.

194
00:18:44,155 --> 00:18:45,714
Nunca vi.
- Certamente?

195
00:18:46,635 --> 00:18:49,275
Apenas acompanhe. Talvez
qualquer outra coisa vem à mente.

196
00:18:49,395 --> 00:18:50,908
Obrigado, hein.
-Ei.

197
00:18:53,475 --> 00:18:54,431
Espere um minuto.

198
00:18:57,675 --> 00:18:59,074
12 de junho, você disse?
- Sim.

199
00:19:00,155 --> 00:19:02,544
Naquela noite, quando o vento soprou daquele jeito.
- Sim.

200
00:19:04,275 --> 00:19:06,471
A cem metros de distância
há um galpão.

201
00:19:06,595 --> 00:19:09,235
Eu vi alguém trabalhando lá
às três horas da manhã.

202
00:19:09,355 --> 00:19:11,665
Que tipo de pessoa?
- Não visto. Estava escuro.

203
00:19:11,795 --> 00:19:15,072
Ele estava carregando sacolas.
- Onde exatamente é isso?

204
00:19:15,915 --> 00:19:17,872
Um pouco mais longe, ao virar da esquina.

205
00:19:18,755 --> 00:19:21,793
Tudo bem. OK. Obrigado, hein.
-Ei.

206
00:19:27,155 --> 00:19:29,112
Temos que verificar um armazém. Lá.

207
00:20:26,995 --> 00:20:28,474
Olá, Vinnie.

208
00:20:31,155 --> 00:20:32,111
Declerck.

209
00:20:42,235 --> 00:20:43,350
Você não quer dizer isso.

210
00:20:44,075 --> 00:20:45,349
Sim, tudo bem. Ei.

211
00:20:47,795 --> 00:20:50,708
Eles têm sinal de celular
de Joachim naquela noite

212
00:20:50,835 --> 00:20:54,032
coletado aqui
duas e meia e cinco da manhã.

213
00:20:54,155 --> 00:20:55,111
Caramba.

214
00:20:56,155 --> 00:20:57,509
Filho da puta.

215
00:21:27,195 --> 00:21:28,947
Por que você não atende quando eu ligo?

216
00:21:32,875 --> 00:21:36,664
Não posso te pagar, amigo.
- Então temos um pequeno problema.

217
00:21:38,595 --> 00:21:40,108
Eu simplesmente não tenho esse dinheiro.

218
00:21:44,075 --> 00:21:47,352
As coisas não vão bem no setor.
Você também sabe disso, certo?

219
00:21:48,115 --> 00:21:51,233
Você me agradece muito por tudo
que eu fiz por nós?

220
00:21:53,395 --> 00:21:56,911
Cara, eu realmente peguei isso para você
não perguntou.

221
00:21:59,675 --> 00:22:02,633
Sem mim você estaria em apuros.
- Realmente...

222
00:22:02,755 --> 00:22:05,827
A polícia está atrás de mim.
Eu não posso ir a lugar nenhum.

223
00:22:05,955 --> 00:22:07,070
Policiais?

224
00:22:08,515 --> 00:22:10,472
Você não disse nada, não é?
- Não.

225
00:22:10,595 --> 00:22:15,192
Mas eu cago nas calças.
Eles sabem que eu não estava em casa na sexta-feira.

226
00:22:17,355 --> 00:22:19,665
Se alguém me disser
vi no porto...

227
00:22:19,795 --> 00:22:22,867
Quem teria visto você?
- Não sei. Apenas...

228
00:22:22,995 --> 00:22:24,906
Saia.
- Mas venha.

229
00:22:25,235 --> 00:22:27,112
Ei cara, venha.
- Saia, eu digo.

230
00:22:28,475 --> 00:22:29,431
Vir.

231
00:22:29,915 --> 00:22:32,509
Vamos, cara. Vamos, aja normalmente.
- Venha aqui.

232
00:22:32,635 --> 00:22:33,591
Tudo ficará bem.

233
00:22:33,715 --> 00:22:36,389
Para um cara tão grande
você só tem bolas pequenas.

234
00:22:40,995 --> 00:22:43,305
Você está louco? Porra, amigo.

235
00:22:44,395 --> 00:22:47,706
Voltarei amanhã. Eu quero meu dinheiro.
- Isso dói, você sabe.

236
00:22:52,595 --> 00:22:54,347
O que é isso aqui?
- Nada, nada.

237
00:22:54,875 --> 00:22:56,309
Não seja bobo, Claes.

238
00:22:56,435 --> 00:22:59,746
Tudo bem. Havia apenas algo
com o formulário de pedido daquele cara.

239
00:22:59,875 --> 00:23:02,435
Ele está um pouco chateado.
Isso é tudo.

240
00:23:02,555 --> 00:23:04,705
Você não gosta mais de mim.

241
00:23:04,835 --> 00:23:06,985
Por que eu deveria
não gosta mais de ver?

242
00:23:07,635 --> 00:23:10,514
Primeiro minha irmã e agora você está mentindo
na minha cara.

243
00:23:10,635 --> 00:23:12,990
Aja normalmente, por favor.
- Eu não acho.

244
00:23:13,115 --> 00:23:14,071
Vamos.

245
00:23:15,915 --> 00:23:17,235
Querida, sério...

246
00:23:18,675 --> 00:23:20,109
O que é isso de novo?

247
00:23:22,395 --> 00:23:23,988
Ester.
-Vinnie.

248
00:23:24,115 --> 00:23:26,868
Sr. Claes, precisamos de você
faça algumas perguntas.

249
00:23:26,995 --> 00:23:28,269
É sobre Jasper.

250
00:23:30,475 --> 00:23:32,068
Não tenho nada a ver com isso.

251
00:23:35,115 --> 00:23:37,231
Querida, não tenho nada a ver com isso.

252
00:23:53,635 --> 00:23:56,070
Eu estava com o Capitão
caminhou até Britt.

253
00:23:58,555 --> 00:23:59,511
E...

254
00:24:15,435 --> 00:24:17,267
Espere um minuto. Espere um minuto.
- O que?

255
00:24:20,715 --> 00:24:21,705
Meu cachorro se foi.

256
00:24:23,515 --> 00:24:24,835
Não, espere. Guarda.

257
00:24:25,155 --> 00:24:27,749
Querida, tenho que ir ver meu cachorro.

258
00:24:29,835 --> 00:24:31,109
Ei, onde ele está agora?

259
00:24:34,435 --> 00:24:35,391
Capitão.

260
00:24:40,635 --> 00:24:41,591
Capitão.

261
00:24:46,635 --> 00:24:47,591
Criatura.

262
00:24:49,355 --> 00:24:50,311
Vamos, garoto.

263
00:24:56,555 --> 00:24:58,910
Você tem uma nova mensagem.
- Capitão.

264
00:24:59,035 --> 00:25:01,948
Maldição, Joaquim.
Por que você não responde?

265
00:25:02,075 --> 00:25:03,270
Venha para o armazém.

266
00:25:04,115 --> 00:25:06,948
Guy estava completamente indisposto.

267
00:25:08,195 --> 00:25:11,108
A polícia marítima
estava verificando a porta

268
00:25:11,235 --> 00:25:14,273
e ele estava com medo
que eles acabariam no armazém.

269
00:25:46,035 --> 00:25:47,025
Ah, Jesus.

270
00:25:57,395 --> 00:25:59,386
Que porra é essa?

271
00:25:59,515 --> 00:26:01,711
O que? O que é?

272
00:26:03,995 --> 00:26:05,315
Que bagunça.

273
00:26:05,435 --> 00:26:08,951
Guarde essa lanterna.
Como isso é possível? Não consigo mais ver nada.

274
00:26:09,435 --> 00:26:11,711
Pegue uma pá e me ajude.
Onde você esteve?

275
00:26:11,835 --> 00:26:12,950
Ei cara.

276
00:26:15,595 --> 00:26:17,427
Aquele armazém estava cheio de peixes pretos.

277
00:26:18,795 --> 00:26:22,231
Eu pensei que você não sabia?
- Foi ideia dele.

278
00:26:25,875 --> 00:26:32,144
Aparentemente aquelas geladeiras estavam quebradas
e os fusíveis haviam queimado.

279
00:26:33,475 --> 00:26:35,864
Já faz algum tempo.
E não vimos isso.

280
00:26:36,915 --> 00:26:40,510
Então... Aquele peixe já estava lá
ruim por mais de uma semana.

281
00:26:46,035 --> 00:26:48,675
Ele tem isso com alguns homens
carregado em seu barco

282
00:26:48,795 --> 00:26:50,388
e jogado no mar.

283
00:26:51,155 --> 00:26:52,111
Voilá.

284
00:26:52,595 --> 00:26:54,871
Nossos peixes subdimensionados na praia.

285
00:26:58,475 --> 00:27:00,432
Eu realmente deixei Guy me fazer.

286
00:27:06,835 --> 00:27:11,671
Tudo teve que ser limpo
caso houvesse outro ataque.

287
00:27:11,795 --> 00:27:14,548
O cheiro que pairava ali
não era normal, então...

288
00:27:16,595 --> 00:27:19,553
Caso contrário eu estaria associado
com peixe preto.

289
00:27:21,155 --> 00:27:23,192
Posso passar sem isso, certo?

290
00:27:29,475 --> 00:27:30,431
E Jasper?

291
00:27:32,795 --> 00:27:36,868
Jasper se afogou lá naquela noite,
naquela doca seca perto do seu armazém.

292
00:27:39,875 --> 00:27:41,229
Você não viu nada?

293
00:27:41,955 --> 00:27:43,468
Ale, Joaquim. Vamos.

294
00:27:45,435 --> 00:27:46,709
Não, Vinnie. Desculpe.

295
00:27:54,275 --> 00:27:57,825
Bom. Espero você na estação.
Vamos elaborar um relatório.

296
00:27:58,395 --> 00:28:03,515
Eu suspeito que você ainda tem um
e outros para discutir.

297
00:28:13,195 --> 00:28:14,151
Desculpe.

298
00:28:30,315 --> 00:28:33,353
Que bagunça.
- Você apenas tem que ousar.

299
00:28:33,475 --> 00:28:36,467
Coloque o peixe preto
enquanto sua esposa trabalha no Castor.

300
00:28:36,595 --> 00:28:37,869
Aquele peixe preto...

301
00:28:39,915 --> 00:28:42,748
Infelizmente, não é possível
que ele não viu nada?

302
00:28:45,675 --> 00:28:47,109
Onde está o barco do Guy?

303
00:28:47,995 --> 00:28:49,110
No canal.

304
00:28:53,475 --> 00:28:56,308
Sim... Se o que Joachim diz estiver correto,

305
00:28:56,435 --> 00:29:00,474
então Guy está com seu barco naquela noite
passou pelas docas secas.

306
00:29:03,755 --> 00:29:04,984
Caramba.

307
00:29:35,835 --> 00:29:36,950
O que você está fazendo aqui?

308
00:29:40,835 --> 00:29:41,791
eu...

309
00:29:48,675 --> 00:29:50,313
Vim pedir desculpas.

310
00:29:53,035 --> 00:29:54,787
Pelo que aconteceu antes.

311
00:29:59,075 --> 00:30:01,510
Eu nunca tive você
pode deixar para trás.

312
00:30:05,355 --> 00:30:06,993
E agora você de repente se livra disso.

313
00:30:10,875 --> 00:30:13,435
Não poderia ter sido fácil
para você.

314
00:30:15,915 --> 00:30:19,385
Mas eu voltei
para consertar.

315
00:30:20,315 --> 00:30:22,829
Sim? Como você vai fazer isso?

316
00:30:26,635 --> 00:30:31,914
E se eu lhe dissesse que havia um então
foi um bom motivo para sair?

317
00:30:33,675 --> 00:30:35,109
Você matou Erik.

318
00:30:36,075 --> 00:30:37,145
Você realmente acha isso?

319
00:30:38,115 --> 00:30:42,154
Você realmente acha que eu fiz isso?
- Pai, o que você está realmente dizendo?

320
00:30:47,555 --> 00:30:48,829
Que eu sinto muito.

321
00:30:51,235 --> 00:30:54,546
E isso aconteceu nesses sete anos
não houve um dia

322
00:30:54,675 --> 00:30:57,235
que não pensei em você.
Nem um dia.

323
00:30:59,235 --> 00:31:01,112
Eu gostaria de poder dizer o mesmo.

324
00:31:11,795 --> 00:31:13,547
Em breve irei embora para sempre.

325
00:31:14,435 --> 00:31:15,391
Para sempre.

326
00:31:18,915 --> 00:31:19,871
Papai...

327
00:31:21,715 --> 00:31:23,592
Você não me ligou nenhuma vez.

328
00:31:25,315 --> 00:31:27,750
Você nem tem um bilhete
deixado para trás.

329
00:31:29,875 --> 00:31:33,231
Eu estive acordado à noite
porque eu não sabia onde você estava.

330
00:31:34,035 --> 00:31:36,868
Porque eu não sabia
se algum dia eu te veria novamente.

331
00:31:39,955 --> 00:31:42,026
Você simplesmente se foi.

332
00:31:43,355 --> 00:31:45,790
Sem dizer nada.
Você não faz isso, não é?

333
00:31:46,955 --> 00:31:48,025
Querida...

334
00:31:50,995 --> 00:31:51,951
Desculpe.

335
00:31:53,675 --> 00:31:54,631
Real.

336
00:31:56,075 --> 00:31:57,224
Mas estou aqui.

337
00:31:58,195 --> 00:32:00,232
Agora. Para você.

338
00:32:12,835 --> 00:32:14,906
Vou passar sem você agora, pai.

339
00:32:18,995 --> 00:32:20,224
Você está muito atrasado.

340
00:32:54,235 --> 00:32:55,953
Querida, sinto muito por tudo.

341
00:32:58,555 --> 00:33:00,592
Reservei um hotel em Bruges.

342
00:33:02,755 --> 00:33:06,589
Isso não é tão longe, então se você me disser
necessidade para as crianças ou algo assim,

343
00:33:06,715 --> 00:33:09,229
você deveria apenas ligar
e então estou bem aqui.

344
00:33:11,875 --> 00:33:12,990
Você está indo embora?

345
00:33:15,995 --> 00:33:17,144
Eu não sei...

346
00:33:19,115 --> 00:33:21,391
Isso é o melhor, certo?
- Mãe.

347
00:33:24,755 --> 00:33:27,713
Sim, não é ótimo
mas só tenho dois tubos.

348
00:33:27,835 --> 00:33:30,145
Para o francês e para a história.
- Oh sim.

349
00:33:30,795 --> 00:33:31,830
Isso não é tão ruim.

350
00:33:33,915 --> 00:33:34,985
Onde você está indo?

351
00:33:35,115 --> 00:33:37,789
Lola, você pode nos deixar em paz por um momento?

352
00:33:38,555 --> 00:33:39,511
Por que?

353
00:33:40,715 --> 00:33:41,671
Por favor.

354
00:33:52,755 --> 00:33:54,985
Você me teve tantas vezes
abandonado.

355
00:34:01,115 --> 00:34:04,995
Sua família está aqui, Joachim.
Não em um hotel em Bruges, certo?

356
00:34:08,835 --> 00:34:12,749
Talvez seja hora de você chegar aqui
você assume a responsabilidade.

357
00:34:51,955 --> 00:34:52,911
Bia.

358
00:34:57,835 --> 00:34:59,109
Eu preciso falar com você.

359
00:35:00,315 --> 00:35:02,352
Sobre o passado, sobre nós.

360
00:35:05,395 --> 00:35:07,864
Não fui completamente honesto.

361
00:35:09,355 --> 00:35:12,552
Não para você,
mas especialmente não para mim mesmo.

362
00:35:15,155 --> 00:35:18,386
Eu realmente não poderia dizer isso então.

363
00:35:19,515 --> 00:35:21,267
Eu também não tinha certeza.

364
00:35:23,195 --> 00:35:24,310
Mas agora é.

365
00:35:28,675 --> 00:35:30,029
Você gosta de homens.

366
00:35:35,755 --> 00:35:37,666
Maurice, não sou retardado.

367
00:35:40,035 --> 00:35:42,993
Eu só estava pensando
quando você me contaria.

368
00:35:46,475 --> 00:35:49,786
Eu sempre fiz o que pensei
isso foi o melhor para nós.

369
00:35:50,355 --> 00:35:54,394
Você sabe há quanto tempo estou pensando
que a culpa foi minha?

370
00:36:00,115 --> 00:36:02,755
Por que você está me dando isso?
agora de repente me diga?

371
00:36:06,115 --> 00:36:07,435
Não quero mais mentir.

372
00:36:08,715 --> 00:36:09,671
Nunca mais.

373
00:36:13,755 --> 00:36:14,711
Obrigado.

374
00:36:52,715 --> 00:36:53,671
Maurício?

375
00:36:58,075 --> 00:36:59,031
Bia?

376
00:36:59,915 --> 00:37:00,871
Está tudo bem?

377
00:37:07,875 --> 00:37:08,831
Maurício?

378
00:37:45,355 --> 00:37:47,471
Ei, você veio também. Vir.

379
00:37:56,955 --> 00:37:57,911
Como foi?

380
00:37:58,875 --> 00:38:01,469
Ele tem um certificado C. Eu não.

381
00:38:02,435 --> 00:38:03,391
Aqui.

382
00:38:04,675 --> 00:38:08,145
Não, não. Eu ainda tenho que ir para casa.
Posso receber meu prêmio.

383
00:38:09,435 --> 00:38:12,348
Desde que você desmaiou naquela praia
você não ousa mais, não é?

384
00:38:12,475 --> 00:38:14,705
Você deve permanecer em silêncio. Quase morri.

385
00:38:15,795 --> 00:38:16,990
O que eles dizem em casa?

386
00:38:18,275 --> 00:38:20,664
Eu não acho que existe
haverá muito para aprender.

387
00:38:20,795 --> 00:38:24,629
Qualquer que seja. Vou visitar Bobonne.
Eu recebo tudo dela de qualquer maneira.

388
00:38:25,995 --> 00:38:27,827
Você não pode pedir algum dinheiro a ela?

389
00:38:28,315 --> 00:38:30,989
Talvez.
Ela tem mais do que suficiente de qualquer maneira.

390
00:38:31,435 --> 00:38:32,994
E ela simplesmente distribui?

391
00:38:33,555 --> 00:38:34,625
Sim. Por que não?

392
00:38:35,075 --> 00:38:37,749
Eu sei algo sobre ela
isso vale algum dinheiro.

393
00:38:37,875 --> 00:38:38,831
O que?

394
00:38:39,595 --> 00:38:41,506
Acho que poderia apenas perguntar, certo?

395
00:38:41,635 --> 00:38:44,149
Você tem um maldito não
você pode obter um sim.

396
00:38:45,235 --> 00:38:49,115
Ok, se você receber um sim dela,
Vou te dar um também.

397
00:38:50,875 --> 00:38:52,229
Então eu irei junto também.

398
00:38:54,395 --> 00:38:55,351
Simão?

399
00:38:58,035 --> 00:39:00,231
Então eu vou pegar um também, certo?

400
00:39:10,435 --> 00:39:13,234
O que foi aquela coisa de bobonne?
- Nada importante.

401
00:39:13,755 --> 00:39:18,147
Simão, eu juro. Se você não disser
qual é o seu plano, vou ligar para sua mãe.

402
00:39:20,715 --> 00:39:22,388
Eu vi o vovô em Bobonne.

403
00:39:23,435 --> 00:39:25,028
Na noite em que ele morreu.

404
00:39:27,395 --> 00:39:28,988
Você viu o papai?
- Sim.

405
00:39:30,235 --> 00:39:32,829
Lola e eu estávamos em Bobonne
vá comer.

406
00:39:33,555 --> 00:39:37,071
Se ficarmos até às oito horas de sexta-feira,
sempre recebemos cinquenta euros.

407
00:39:37,195 --> 00:39:40,790
Eu a peguei quando ela
deu um envelope com dinheiro para o vovô.

408
00:39:42,795 --> 00:39:45,264
E o que ele disse?
Você falou com ele?

409
00:39:46,075 --> 00:39:49,989
Sim. Ele ficou feliz em nos ver.
Mas ele partiu novamente com seu barco

410
00:39:50,115 --> 00:39:51,867
e nos despedimos.

411
00:39:51,995 --> 00:39:53,872
Por que você não disse nada sobre isso?

412
00:39:55,155 --> 00:39:56,987
Não tínhamos permissão para dizer nada
de Bobona.

413
00:39:57,115 --> 00:39:59,186
Ela nos deu 500 euros cada
permanecer em silêncio.

414
00:39:59,315 --> 00:40:03,593
500 euros. Onde está esse dinheiro agora?
- Pra cima, hein. Sobre.

415
00:40:03,715 --> 00:40:06,707
Simon, por aceitar isso.
- O que você faria?

416
00:40:06,835 --> 00:40:08,872
Ele queria dizer adeus
de sua família,

417
00:40:08,995 --> 00:40:10,872
mas ele não se atreveu ou algo assim.

418
00:40:11,515 --> 00:40:13,904
Ele disse que sim
Faria à sua maneira.

419
00:40:14,035 --> 00:40:17,266
E agora você vai chantagear Bobonne?
- Isso não é chantagem, é?

420
00:40:17,395 --> 00:40:18,954
Só vou perguntar isso.

421
00:40:19,075 --> 00:40:21,749
Você não precisa vir, não é?
Eu vou com Yasmine.

422
00:41:03,555 --> 00:41:05,512
Você não quer dizer isso. Vini...

423
00:41:08,395 --> 00:41:10,466
Olá? Sr. Greeve?

424
00:41:10,995 --> 00:41:11,951
Sim.

425
00:41:16,555 --> 00:41:17,511
Cara.

426
00:41:17,995 --> 00:41:19,713
Gostaríamos de falar com você.

427
00:41:20,515 --> 00:41:24,110
Existem novos elementos
na investigação de seu neto.

428
00:41:25,035 --> 00:41:26,184
Oh sim? O que?

429
00:41:28,235 --> 00:41:32,115
Conhecemos você na noite de 12 de junho
nas docas secas do porto.

430
00:41:33,875 --> 00:41:36,708
Isso é besteira.
Fiquei deitado na cama, doente.

431
00:41:38,035 --> 00:41:40,231
Sim. Seu colega Joaquim
contou tudo,

432
00:41:40,355 --> 00:41:42,426
mas não estamos aqui
para aquele peixe preto.

433
00:41:42,555 --> 00:41:45,024
Senhor Deputado Greeve, a investigação mostra

434
00:41:45,155 --> 00:41:49,114
que Jasper não se afogou
no mar, mas perto do seu armazém.

435
00:41:51,595 --> 00:41:52,551
Isso não é possível.

436
00:41:55,235 --> 00:41:58,273
Você tem certeza que não gosta dele
visto à noite no porto?

437
00:42:03,075 --> 00:42:05,908
E aquela câmera... Ela grava também?

438
00:42:07,995 --> 00:42:08,951
E o Maurício?

439
00:42:09,075 --> 00:42:10,793
Queremos ver essas imagens.

440
00:42:10,915 --> 00:42:13,475
Talvez haja algo nisso
isso pode nos ajudar.

441
00:42:15,155 --> 00:42:19,672
Você tem um mandado de busca?
- Cara, estamos aqui pelo seu neto.

442
00:42:19,795 --> 00:42:23,754
Poupe-nos desse telefonema. Nós estamos
em seu barco dentro de quinze minutos.

443
00:42:26,315 --> 00:42:29,512
Você terá que me desculpar.
Ainda tenho muito trabalho a fazer.

444
00:42:37,475 --> 00:42:40,149
Mira, estamos realmente indo para cá agora?
esperando por esse papel?

445
00:42:40,275 --> 00:42:41,265
Ele está certo.

446
00:42:46,995 --> 00:42:47,951
Ele responde?

447
00:42:49,995 --> 00:42:51,030
Estou em espera.

448
00:42:56,115 --> 00:42:57,071
Ale.

449
00:43:06,715 --> 00:43:07,671
Droga.

450
00:43:39,515 --> 00:43:40,744
Ela não está aqui, eu acho.

451
00:43:41,635 --> 00:43:44,434
Vir. Então não faz sentido.
- Rapazes, senhor.

452
00:43:45,515 --> 00:43:46,835
Espere um minuto.

453
00:43:55,515 --> 00:43:56,471
Sim.

454
00:43:57,155 --> 00:43:58,111
Vamos.

455
00:44:04,955 --> 00:44:08,266
Pessoal, não vamos...
- Jesus, vamos apenas dar uma olhada.

456
00:44:08,395 --> 00:44:11,547
Onde Bobonne esconde seu dinheiro?
- No escritório dela, eu acho.

457
00:44:37,555 --> 00:44:39,944
Simão... Simão, vamos.
Não faça isso.

458
00:44:40,715 --> 00:44:42,865
Merda.
- Você sabe onde está a chave?

459
00:45:25,795 --> 00:45:26,751
OK.

460
00:45:28,115 --> 00:45:30,391
Vir. Já fomos embora?
- Isso é tudo?

461
00:45:33,275 --> 00:45:34,231
Yasmim...

462
00:45:52,675 --> 00:45:53,631
Alice?

463
00:45:58,675 --> 00:45:59,824
Mas ainda assim, criança.

464
00:46:01,995 --> 00:46:03,747
Eu não sabia que você estava passando por aqui.

465
00:46:08,715 --> 00:46:10,069
Com quem você está aqui?

466
00:46:12,155 --> 00:46:13,111
Sem ninguém.

467
00:46:16,595 --> 00:46:17,949
Que porra é essa, Yasmine?

468
00:46:21,875 --> 00:46:23,468
Merda.
- Não, não, não.

469
00:46:24,795 --> 00:46:28,106
Chame uma ambulância.
Simon, chame uma ambulância.

470
00:46:28,235 --> 00:46:29,191
Venha, venha.

471
00:46:31,595 --> 00:46:32,551
Simão...

472
00:46:34,835 --> 00:46:36,587
Yasmim... Espere.

473
00:46:42,475 --> 00:46:43,431
Ah, porra.

474
00:47:05,955 --> 00:47:08,151
Britt. Posso apenas...

475
00:47:12,075 --> 00:47:16,273
Há... Há agora
algo muito estranho aconteceu.

476
00:47:19,875 --> 00:47:21,673
Eu desapareci por causa da sua mãe.

477
00:47:23,355 --> 00:47:25,471
Estávamos conversando e de repente...

478
00:47:27,075 --> 00:47:29,874
eu ainda estava lá
mas ela não me viu mais.

479
00:47:31,715 --> 00:47:34,150
Como com Jasper.
- Sim...

480
00:47:34,275 --> 00:47:38,985
Sim. eu estava dizendo alguma coisa
algo pessoal. E…

481
00:47:40,275 --> 00:47:41,674
O que você contou?

482
00:47:50,035 --> 00:47:52,629
Você acha que foi por isso que eles te machucaram?
não consegue mais ver?

483
00:47:52,755 --> 00:47:53,711
Sim.

484
00:47:58,035 --> 00:47:59,184
Tenho certeza.

485
00:48:00,875 --> 00:48:02,195
Há sete anos...

486
00:48:03,195 --> 00:48:04,424
...alguma coisa aconteceu.

487
00:48:07,075 --> 00:48:08,986
Eu sei quem matou Jasper.

488
00:48:23,155 --> 00:48:24,111
O que é aquilo?

489
00:48:24,875 --> 00:48:27,230
Eu coloquei uma câmera
no meu barco

490
00:48:27,355 --> 00:48:29,665
para mais fácil
para poder manobrar.

491
00:48:29,795 --> 00:48:32,435
Que uma vez caiu de um caminhão,
mas tudo bem.

492
00:48:32,995 --> 00:48:36,545
Mas o que eu não sabia
é que aquela coisa também grava.

493
00:48:37,275 --> 00:48:40,233
Você deveria dar uma olhada.
- O que isso tem a ver com Jasper?

494
00:48:40,355 --> 00:48:42,471
Espere, vou te mostrar. Aqui.

495
00:48:44,475 --> 00:48:47,627
Esse é o porto?
- Sim, mas olhe.

496
00:48:55,955 --> 00:48:57,184
Esse é o Jasper?

497
00:48:57,715 --> 00:49:00,229
Sim. E aqui... Você vê isso?

498
00:49:02,955 --> 00:49:03,911
Ester.

499
00:49:04,955 --> 00:49:05,911
Isso não é possível.

500
00:49:07,675 --> 00:49:09,507
Por que ela está segurando Jasper?

501
00:49:25,275 --> 00:49:26,504
Mãe, o que há de errado?

502
00:49:28,435 --> 00:49:29,391
Lola, agora não.

503
00:49:30,275 --> 00:49:32,107
Você não vai
fazer coisas estúpidas?

504
00:49:32,235 --> 00:49:33,191
Veremos.

505
00:49:35,395 --> 00:49:37,227
Yasmim, você...

506
00:49:38,595 --> 00:49:39,790
Merda. Porra.

507
00:49:41,155 --> 00:49:42,384
Mãe, o que estamos fazendo aqui?

508
00:49:43,595 --> 00:49:45,552
Ester.
- Calma, hein? Calma.

509
00:49:45,675 --> 00:49:47,074
O que? Você gostaria de uma mão?

510
00:50:00,555 --> 00:50:03,593
Por que você não atende seu telefone?
- Calma, garota.

511
00:50:03,915 --> 00:50:05,235
Não, você fica aqui.

512
00:50:05,675 --> 00:50:07,109
Alice, o que você fez?

513
00:50:07,159 --> 00:50:11,709
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0